Leseprobe: ...aus Szene 2 - Legionäre marschieren zurück nach Rom...
Die römischen Legionäre marschieren auf.
Alle Legionäre:
Sinister, duae, tres, quattro, links, zwo, drei, vier, sinister, duae, tres, quattro, links, zwo, drei, vier, sinister, duae, tres, quattro…
Zent. Marcellus F: Legionäre still gestanden! (Die Legionäre marschieren weiter.)
Zent. Marcellus F: (schreit) Legionäre stopp! (Die Legionäre marschieren weiter bis in die Zuschauer.)
Dolmetscherin Sabrina U: Du musst es auf lateinisch sagen, sonst verstehen die dich nicht.
Zent. Marcellus F: Schnell, was heißt auf lateinisch „stopp, ihr Trotteln“?
Dolm. Sabrina U: „Stoppete trotteles“ natürlich.
Zent. Marcellus F: Stoppete trotteles zum quadratus! Beim Zeus! (Die Legionäre stehen still.)
Zent. Marcellus F: Marschete returni per popo!
Dolm. Sabrina U: Das heißt: aschlings zurückmarschieren. (Die Legionäre marschieren rückwärts.)
Leg. Longinus M: Ich kann nicht per popo, ich kann nur mit die Füße!
Leg. Appius H: Halt die Papus, Longinus Maximus, sonst hau ich dir den Popo in die Fressus!
Leg. Longinus M: Ätsch, ätsch, das kannst du gar nicht, Appius Helmicus!
Zent. Marcellus F: Stoppete, trotteles acutis capiti caputis!
Dolm. Sabrina U: Das heißt: bleibt stehen, ihr Trotteln, sonst reiß ich euch den Kopf ab. (Die Legionäre bleiben auf der Bühne stehen.)
Zent. Marcellus F: Legionär Lucius Lanzus! Tu tretete vorus!
Dolm. Sabrina U: Legionär Lucius Lanzus! Vortreten! (Legionär Lucius tritt vor.)
Zent. Marcellus F: Was haben wir gerade erobert, Legionär Lucius Lanzus?
Leg. Lucius L: O Zenturio Marcellus Fixus, wir haben etwas erobert?
Zent. Marcellus F: Sic, Trotellus Lucius Lanzus! Welches Land haben wir erobert, Legionär Spurius Musculus?
Leg. Spurius M: O Zenturio Marcellus Fixus, wir haben ein Land erobert? Hurrah, Hurrah, superus maximus!
Zent. Marcellus F: Sic, Trotellus Spurius Musculus! In welchem Land, Legionär Mamercus Murrus, hat unser Imperator Gajus Julius Cäser diesmal die großen Worte getan: „Veni, vidi, vici?“
Leg. Mamercus M: O Zenturio Marcellus Fixus, Scio me nihil scire! Was… „Veni i wüll di?“ Ich hab gedenkt, er wüll die Kleo!
Dolm. Sabrina U: „Veni, vidi, vici“ heißt…
Quizmoderatorin Julia R: Nicht übersetzen! Das ist die nächste Quizfrage!
Dolm. Sabrina U: Ich hätt eh nur das dritte Wort gewußt - witzig
Zent. Marcellus F: Silentium!
Dolm. Sabrina U: Das heißt auf deutsch „Ruhe!“
Quizmod. Milia R: Ruhe!
Dolm. Sabrina U: Das heißt auf lateinisch „Silentium!“
....